Българо-турски речник

[Аз съм БЪЛГАРЧЕ]

Error ! (заглавие на съобщение за грешка в Windows) - Сакатлък !
Fatal Error ! (заглавие на съобщение за фатална грешка в Windows) - Баш сакатлък !
балетист - дюшеме пич
граната - барут кюфте
бизнесмен - чалъм ефенди
Война и мир - Патаклама и рахатлък
Cancel - сектир
пионерче - кърмъзъ пешкир пишлеме
Площад "Славейков" - Чурулик мегдан
не дръзни дявола - дур базик шаркан бабана сакатлък
Двама се карат трети печели ! - Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр !
На светофарите в Турция: червено - дур; жълто - яваш яваш; зелено - юрууууууш
Червеният скорпион 2 - Кармазъ бръмбър еки
децата нямат спирачки - пишлеме йок контра



Взето от: http://fun-6.com/sme6ni-tekstove-turski-re4nik.htm

[Борисъ]

алпинист-баир будала
балет "Лебедово езеро"-кърши баджак юрдек гьол
детско меню-келеш софра
хеви метъл група-джангър тайфа
Робокоп-тенеке бабаит

за тези се сещам в момента

[Царица]

Между другото по повод българо-турския речник имаше преводи и на футболист и парашутист, обаче не се сещам...

[Борисъ]

Парашутист е чадър будала, но за футболист не знам.