Българските класици и турцизмите, или една друга гледна точка

[Една Българка]

Значи определено трябва повече де четем Хайтов, Йовков, Вазов, Каравелов - дори класиците не са се посвенили да използват турцизми, да не говорим колко често се използват в разговорната реч.

Пенджур - прозорец /...Ой ти моме, малка моме, що ми седиш на пенджере... - много хубава песен/
Джам - стъкло /..Айде джам праим, гльедало праим...- пак от песен/
Долми - сърми (с ирански произход)
Гювендия - курветина
Хюмн/е/ - пед...
Кенеф - тоалетна /от арабската дума каниф - усамотeние/
Чан - звънец/камбана /Антон Дончев "Време Разделно/
Серсем - отворен човек /...Ой вази, вази, серсем гавази... - друга българска песен/
Капасъз - нехранимайко/разбойник /Вазов "Немили Недраги"/
Капия - кула /крепост/
Аслан - лъв /Тръгнал е като аслан - върнал се като п..н - смешна, подигравателна римичка
Абдал - зяпльо/хапльо
Пич - копеле
Тюмбелек - голям басов звънец  /Хайтов в "Диви Разкази"/
Алтън - злато, златна монета с определена стойност /Хайтов в "Диви Разкази"/
Артък - ресто/остатък; артъ - плюс
Гьоз - око ; карагьоз-черноок, гюзел - окат /в смисъл красив/, гьозум - джоджен /Чирпан, Ямбол/
Чоджум - обръщение към момче
Къзъм - обръщение към момиче
Конак - голяма къща /често свързана с административни функции/ /Захари Стоянов "Записки По Българските Възстания/
Озаптя - укротя; заптие - полицай
Аджаба - ибо /думата е старославянска/
Калабалък - навалица, блъсканица, маса, струпване
Кушия - надбягване
Балък - риба/нарицателно за глупак; Акбалък - бяла риба (много е вкусна)
Бакаджици - старото име на Странджа - идва от Бак Ачик - Вижда се всичко /Йовков "Индже"/

А Ботевата проза е изпълнена с такива невероятни смехории, някакви страшно остроумни каламбури от турцизмите.


Е това не означава, че и ние трябва да ги използваме, нали?

Напротив, в литературата са познати много разновидности на словесните форми. Някой от тях, употребяват чуждицете, за да подсилят саркастичността и да подчертаят значимостта на собствения си език. Като истински познавач на своя език, Ботев е осъзнавал прекрасно, че именно турцизмите ще покажат истинското лице на натрапника. Той е използвал умело този похват, без с това да увреди нашата реч.
Нима, ако сега цензурираме неговата проза, няма да скопим непоправимо един уникален гений?


А има ли друг начин - да заменим "хатър" и "кеф" с "радост" или по-удачната "удоволствие"?

"...Оставените без подпорка жени, като видели, че няма да пуснат скоро мъжете им и че тие и децата им ще да измрат от глад за кефът на някой си крастав дембелин, съгласяват се помежду си и отиват да искат от каймаканинът да пусне мъжете им..."

Как мислите, дали не е познавал думата "удоволствие", и дали ефектът щеше да е същият? Само в едно изречение - два турцизма....


Какво означава "хараби"?

"Харабия" е циганска дума, означаваща истина. В случая се употребява от мангустите, когато искат да те убедят, че лъжата, която изричат е самата невинност.
Пр: "На харбия да ти говорим, брато"  "Харабийската", "Той е харабия" - честно момче..

[Родолюбец IYI]

Българке - много добре знаеш защо класиците използват турцизми. Все пак Ботев е писал по турско, а другите, малко след това. Турското лингвистично влияние е било голямо.

Освен това - не съм казвал да се "редактират" Вазов, Ботев, Йовков. Желателно е обаче днес да избягваме турцизми и други такива "изми".

От изброените отдолу думи аз съм използвал само 2:

Кенеф и то за майтап в шегаджийски разговори с приятели. По принцип като говоря сериозно употребявам другата дума....

Балък - пак по същия повод.

Другите думи мога да си счупя езика докато ги кажа.  И като цяло турцизмите/циганизмите дразнят слуха ми, не ги понасям. И  правя забележки не само на брат ми а и на останалите в семейството.

А колкото до значението на думата "харабия" може и да си права - не споря. Явно си по - навътре от мен в турско-циганския език. ;) :)

[Борисъ]

Трябва да измислим Български вариант на "байгън".Някакви идеи?

[Една Българка]

Родолюбецо,

Ботев е писал под турско, да, а сега какво е? Не е ли същото, че даже и по-лошо? Турско-чифутското робство, което ни е налегнало е с пъти по-страшно, и ако тогава той е писал с този похват, то аз ще пропиша и на иврит, само за да не се заблуждават, че не ГИ познаваме. С техните камъни- по техните тикви!

Кенеф и то за майтап в шегаджийски разговори с приятели. По принцип като говоря сериозно употребявам другата дума....

Балък - пак по същия повод.

Еми, и аз така ги използвам - най-вече за гавра, а после за майтап, ирония и сарказъм. Вървя по ботюовите стъпки. Щом той е можел, значи не е грях!

И  правя забележки не само на брат ми а и на останалите в семейството.

Много правилно, но това не значи, че не трябва да ги познаваме и изучаваме, защото, ако не познаваш вражеският арсенал, бил той словесен или методологичен- шансовете ти за успех се изчерпват.

Явно си по - навътре от мен в турско-циганския език.

Бедната ти е фантазията, колко "навътре" съм стигнала  ::)

[Една Българка]

Трябва да измислим Български вариант на "байгън".Някакви идеи

Писна ми! Но и то не звучи много изтънчено, на нечий изнежени уши 

[Борисъ]

Трябва да измислим Български вариант на "байгън".Някакви идеи

Писна ми! Но и то не звучи много изтънчено, на нечий изнежени уши 

???
Аз значението го знам като "да ти стане много сладко".Например "Не искам повече баклава,стана ми байгън" Но както и да е

[Царица]

"Дойде ми до гуша" харесва ли ви :)мисля че е подходящ по смисъл идиом

[Една Българка]

"Не искам повече баклава,стана ми байгън"

Ами в случая- " Не искам повече баклава"- преситих се, наситих се, преядах и прочее...

Виждаш ли, как с една тяхна дума, можем да покажем богатството на своя език, заменяйки ги с три български думи, че ако се напрегна може и десет да измисля, а те ще си тънат в своя байгън  ;D

[Борисъ]

Ами различните синоними за една наша дума са от различен произход славянски,Български...По принцип някои езици не са с чак толкова синоними,но в нашият са оставили следа многото народи,които са били тук.Балканите са като кръстопът ;)

[SSK]

Баджак гювендия не са писали :-)

[Сит]

Как да отървем Българският език от тези отпадъчни думи, произхождащи от бившия ни поробител >:(   
Аз никога не упоребявам турцизми, но се влудявам, когато хората около мен несъзнателно и често употребяват някои от тях без да се замислят от къде са :icon_evil:

Трябва да се обяви кръстоносен поход срещу тази езикова сган!

[Мамарчев]

Не вярвам, че някога ще успеем да изчистим езика си от турцизмите. Те са дълбоко вкоренени в общуването ни по обективни причини. Откровено казано, аз също ги използвам несъзнателно, макар че се старая да ги избягвам. За българския език към днешна дата по-опасни са заемките от английския, които навлизат непрестанно най-вече в речника на най-новите поколения.

[Krystalnacht]

Подкрепям, и не само срещу турцизмите, защото днес масово се употребяват англицизми.

Онзи тъп футболен коментатор вместо да каже "събитие" вика "ивент". Е за какво повече да говорим?  :kill:

[hammerbg]

не само турцизми, много думи могат да отпаднат от раз, не само турцизми, почти всички чуждици могат да отпаднат от българския език, но това трябва да почне от училищата, не г-жите по литература да се правят на умни като постоянно използват разни чуждици...

[gadget]

Стига глупости,няма човек който да не употребява думи навлезли в нашия език от турския.Ами всеки ден употребяваме думата "пари" нали така.Ами тя е турска.Също ми е много интересно да попитам "неупотребяващите" турцизми с каква дума заменят думата "килим",защото и тя е турска. ;D Проблем има единствено в случаите,когато вместо турска може да се използва удобна българска дума например вместо комшия-съсед и т.н.